Eppadi Padinaro - karnataka Devagandhari
eppaDi pADinarO
raagam: karnaaTaka dEvagaandhaari
28 harikaambhOji janya
Aa: S G3 M1 P N2 S
Av: S N2 D2 P M1 G3 R2 S
taaLam: aadi
Composer: Suddhaananda Bhaarathi
Language: Tamil
pallavi
eppaDi pADinarO tiruvadiyAr appaDi pADa nAn Ashai koNDEn shivanE
(eppaDi)
anupallavi
apparum sundararum ALuDai piLLaiyum aruL maNi vAcakarum poruLuNarnDu unnaiyE
(eppaDi)
caraNam
gurumaNi shankararum arumai tAyumAnArum aruNagirinAtharum arutjyOti vaLLalum
karuNaikkaDal perugi kAdalinAl urugi kanittamizh sollinAl inidunai anudinam
(eppaDi)
Meaning:
pallavi: I desire to sing of you, oh Lord Shiva, as your devotees (aDiyaar) sang!
anupallavi: As the saints Appar, Sundararar, Aaludaippillai and Manivaasagar (MaaNikkavaasagar, a great Tamil poet) sang of you with knowledge (also of the Truth of Brahman) and understanding.
caraNam: As the great teacher Sankara (not a Tamil poet), dear Thaayumaanavar, Arunagirinathar and ArulJyoti Vallal (a reference to the poet commonly known as Vallalaar), their oceans of compassion overflowing (karunaik kadal perugi ), melting in their love for you(kaadhalinaal urugi), sang of you sweetly (inidhunai) each day (anudhinam) in chaste tamil words (kannith thamizh chollinaal), I also wish to sing.
raagam: karnaaTaka dEvagaandhaari
28 harikaambhOji janya
Aa: S G3 M1 P N2 S
Av: S N2 D2 P M1 G3 R2 S
taaLam: aadi
Composer: Suddhaananda Bhaarathi
Language: Tamil
pallavi
eppaDi pADinarO tiruvadiyAr appaDi pADa nAn Ashai koNDEn shivanE
(eppaDi)
anupallavi
apparum sundararum ALuDai piLLaiyum aruL maNi vAcakarum poruLuNarnDu unnaiyE
(eppaDi)
caraNam
gurumaNi shankararum arumai tAyumAnArum aruNagirinAtharum arutjyOti vaLLalum
karuNaikkaDal perugi kAdalinAl urugi kanittamizh sollinAl inidunai anudinam
(eppaDi)
Meaning:
pallavi: I desire to sing of you, oh Lord Shiva, as your devotees (aDiyaar) sang!
anupallavi: As the saints Appar, Sundararar, Aaludaippillai and Manivaasagar (MaaNikkavaasagar, a great Tamil poet) sang of you with knowledge (also of the Truth of Brahman) and understanding.
caraNam: As the great teacher Sankara (not a Tamil poet), dear Thaayumaanavar, Arunagirinathar and ArulJyoti Vallal (a reference to the poet commonly known as Vallalaar), their oceans of compassion overflowing (karunaik kadal perugi ), melting in their love for you(kaadhalinaal urugi), sang of you sweetly (inidhunai) each day (anudhinam) in chaste tamil words (kannith thamizh chollinaal), I also wish to sing.